إدارة التعريب والترجمة والنشر

index

Translation

النشأة

تمت الموافقة على قرار وزارة التعليم العالى والبحث العلمى بإنشاء إدارات بالجامعات السودانية تختص بالتعريب والترجمة والنشر رقم (29) للقيام بدعم تعريب وتأليف الكتاب الجامعى ، المتخذ فى عام (2002م) بدأالعمل به بجامعة السلام فى عام (19/1/2016م)

المقر:   (مجمع مدينة الفولة )      

الرؤيا

ان تصبح إدارة التعريب والترجمة والنشر رائدة فى إنتاج و إيصال المعلومة .

الرسالة

توفير بيئة صالحة تستند عليها أفضل الكفاءات فى مجالات التأليف والتعريب ، والترجمة ،لإثراء المعرفة النظرية والتطبيقية فى تخصصات الجامعة

باللغات المختلفة بما يلبى إحتياجات المجتمع الجامعى فى التخصصات المختلفة

ويعبر عن الرسالة القومية والعالمية للجامعة .

الأهداف

1-التعبير عن الرسالة القومية للجامعة من خلال الجهود الفكرية لأعضاء هيئة التدريس بالجامعة وابراز انتاجهم الفكرى داخل السودان وخارجه .

2-الإسهام فى توصيل المعلومات ذات الفائدة والحداثة وربطها بالواقع لمواكبة ماهو مستجد فى عالم المعرفة .

3-إثراء المحتوى العلمى والثقافى فى التخصصات العلمية فى الجامعة من خلال

تعريب الكتب والمراجع العلمية المتخصصة .

4-تقديم صورة واضحة تعكس مدى مدى إهتمام جامعة السلام بمجالات التعريب والترجمة والنشر .

5- ترجمة الدوريات والكتب والابحاث المتميزة الصادرة فى الجامعة الى اللغات الاخرى بغية تعميم الفائدة .

6- إعادة تعريب الكتب العلمية التراثية التى فقدت أصولها العربية .

7- ترجمة المصطلحات العلمية ووضع معاجم لها بالتعاون مع الاقسام العلمية بالجامعة والمؤسسات العلمية الشبيهة والعمل على توحيدها وتعميمها .

8-مساعدة الكليات التطبيقية فى تعريب مصطلحاتها ذات العلاقة بتخصصاتها.

9- ترجمة اللوائح والانظمة والإتفاقيات .

10- تقديم الترجمة الفورية والمكتوبة والمراجعة للجهات المستفيدة ما أمكن .

11- القيام بالأبحاث المتعلقة بالترجمة وإعداد مترجميين بمهارات عالية ومتميزة فى الأداء .

12- العمل على تأصيل معايير الجودة بما يضمن تطبيق المعايير الدولية فى مجال تأهيل وتدريب المترجم .

Sample Description
publication@peace.edu.sd